لمن يفيد هذا؟
- من حوّل PDF عربياً بأداة تحويل أو بفتحه في Word فخرج النص مشوهاً.
- من ينسخ من ملفات PDF عربية فيلصق حروفاً منفصلة أو رموزاً غريبة.
- من يجد النقاط والأقواس والأرقام في غير مكانها بعد التحويل.
لماذا يحدث هذا؟
الملف صورة وليس نصاً
إذا كان الـ PDF ممسوحاً ضوئياً، فلا نص فيه أصلاً، بل صور للصفحات. بعض الأدوات تضع الصورة داخل Word كما هي، وبعضها يحاول قراءتها بمحرك غير مهيأ للعربية، فيخرج كلاماً بلا معنى.
ترميز خط خاطئ
كثير من ملفات PDF العربية لا تحفظ الحرف نفسه، بل رقم شكله في الخط: للباء في أول الكلمة شكل، وفي وسطها شكل آخر. إذا لم يحمل الملف جدولاً صحيحاً يربط الأشكال بالحروف، خرج النص عند النسخ أشكالاً منفصلة أو رموزاً غريبة.
نص مخزّن بترتيب العرض
بعض البرامج تكتب العربية في الـ PDF بالترتيب الذي تظهر به على الشاشة، من اليسار إلى اليمين. يبدو الملف سليماً عند العرض، لكن عند النسخ تُقرأ الحروف بالعكس، فتصبح «الكتاب» «باتكلا».
فقرات من اليسار إلى اليمين
حتى لو سلمت الحروف، قد يُنشئ Word عند فتح الـ PDF فقرات اتجاهها من اليسار إلى اليمين. عندها تقفز النقطة إلى أول السطر، وتتبدل مواضع الأقواس والأرقام، ويصطف النص على اليسار.
ماذا تفعل الآن؟
اعرف نوع المشكلة
انسخ سطراً من الـ PDF والصقه في محرر نصوص بسيط مثل المفكرة. إن لم يُنسخ شيء فالملف صورة. وإن ظهرت الحروف منفصلة أو معكوسة أو رموزاً، فالنص المخزّن تالف. أما إن ظهر سليماً، فالمشكلة في اتجاه الفقرات فقط.
إذا كانت المشكلة في الاتجاه فقط
حدّد النص في Word واضغط زر «من اليمين إلى اليسار» في مجموعة الفقرة بتبويب الصفحة الرئيسية. لا يظهر هذا الزر إلا إذا كانت العربية أو لغة أخرى تُكتب من اليمين مفعّلة في إعدادات لغة Office.
إذا كانت الحروف نفسها تالفة
لا تحاول إصلاحها يدوياً. الحل أن تُقرأ الصفحة من صورتها من جديد بالتعرّف الضوئي على الحروف، مع تجاهل النص التالف المخزّن في الملف.
إن كان الملف الأصلي متاحاً
إذا كان الـ PDF مصدَّراً من ملف Word أو من برنامج تنسيق، فاطلب الملف الأصلي من صاحبه؛ هذا أسرع حل وأنظفه.
كيف يختلف الناتج عندنا
ارفع الملف نفسه
ارفع الـ PDF الذي أعطاك النص المقطّع كما هو، حتى 50 ميغابايت و300 صفحة.
نقرأ من الصورة لا من النص التالف
نقرأ كل صفحة من صورتها ولا نعتمد على طبقة النص المخزّنة في الملف، ثم نحوّل أشكال الحروف المنفصلة إلى حروف عربية عادية، ونزيل علامات الاتجاه الخفية.
نكتب ملف Word للعربية
كل فقرة عربية اتجاهها من اليمين لليسار، والنص معلَّم كنص عربي بخط يدعم العربية، والجداول العربية تبدأ من اليمين، والأسطر التي فيها إنجليزية أو أرقام يبقى كل جزء منها في موضعه.
تأكد بنفسك
قارن أول صفحة محوّلة بصورتها، ثم ابحث عن كلمة في ملف Word؛ البحث يعمل لأن النص حروف حقيقية بترتيبها الصحيح، لا أشكال مرسومة.
نصائح لنتيجة أوضح
- الطباعة إلى PDF جديد لا تصلح الترميز التالف في الغالب، فلا تضيّع وقتك فيها قبل الرفع.
- إذا كانت النسخة منخفضة الدقة أو مضغوطة جداً، فابحث عن نسخة أوضح؛ الحرف الصغير يحتاج صورة واضحة ليُقرأ صحيحاً.
- راجع الأسطر التي تخلط العربية بالإنجليزية أو بالأرقام، فهي أكثر ما يستحق نظرة ثانية.
حدود يجب أن تعرفها
- القراءة من الصورة قد تخطئ في المسح الضعيف أو الخط الصغير جداً. راجع الأسماء والأرقام قبل الاعتماد على النص.
- الخط اليدوي غير مدعوم، والخطوط الزخرفية قد تُقرأ خطأً.
- ننقل النص وبنيته، لا الشكل المطابق للأصل: الخطوط والألوان ومواضع الصور لا تُنسخ.
أسئلة شائعة
لماذا يبدو الـ PDF سليماً على الشاشة ثم يفسد عند النسخ؟
لأن العرض يرسم أشكال الحروف كما هي، أما النسخ فيأخذ الحروف المخزّنة خلف هذه الأشكال. فإذا كانت مخزّنة بترميز خاطئ أو بترتيب معكوس، لم يظهر الخلل إلا عند النسخ والتحويل.
هل يحل تغيير الخط في Word المشكلة؟
إذا كان الخط المستعمل لا يدعم العربية، فنعم. أما إذا كانت الحروف مخزّنة أشكالاً منفصلة أو بترتيب معكوس، فتغيير الخط لا يغيّر شيئاً.
هل تنفع أدوات قلب النص المعكوس؟
قد تصلح سطراً قصيراً، لكنها تقلب الأرقام والكلمات الإنجليزية أيضاً، ولا تعالج الحروف المنفصلة ولا اتجاه الفقرة، فلا تناسب مستنداً كاملاً.
الملف فيه نص أصلاً، فلماذا تقرؤونه من الصورة؟
لأن النص المخزّن في ملفات PDF العربية كثيراً ما يكون هو سبب المشكلة. القراءة من الصورة تعطي نتيجة متسقة، سواء كان في الملف نص تالف أو لم يكن فيه نص أصلاً.